1 00:00:06,790 --> 00:00:10,180 UM RAPAZ, UM DESTINO 2 00:00:59,470 --> 00:01:02,300 "Ele comeu o pap� e a mam� tamb�m, 3 00:01:03,550 --> 00:01:06,460 "ningu�m tem o apetite que o Grande Tom tem. 4 00:01:06,670 --> 00:01:10,980 "Ningu�m pescou essa maravilha que salta da �gua como um raio. 5 00:01:11,990 --> 00:01:15,620 "As barbatanas s�o como asas, quando voa pelos ares, 6 00:01:15,790 --> 00:01:17,900 "Ian�ando olhares aos pescadores. 7 00:01:19,190 --> 00:01:23,310 Diz a lenda que hoje s� Deus sabe onde ele mora." 8 00:01:25,510 --> 00:01:27,700 Pode contar s� mais uma vez? 9 00:01:29,110 --> 00:01:31,620 - � melhor n�o. - Por favor... 10 00:01:33,310 --> 00:01:36,270 N�o quero ouvir mais hist�rias parvas de bagres. Apaga a luz. 11 00:01:38,150 --> 00:01:40,030 Ouviste-o. V�, deita j�. 12 00:01:42,630 --> 00:01:44,900 Vamos a tapar bem e toca a dormir. 13 00:01:47,430 --> 00:01:49,540 - Jimmy... - O qu�? 14 00:01:49,790 --> 00:01:51,380 Você gosta de mim? 15 00:01:53,190 --> 00:01:54,910 Claro que gosto. 16 00:01:55,270 --> 00:01:57,150 E a mam�? 17 00:01:57,590 --> 00:01:59,620 V� se dorme. 18 00:02:00,950 --> 00:02:04,380 - E o pap�? - E quem n�o gosta de voc�? 19 00:02:04,590 --> 00:02:06,470 Eu. Eu realmente n�o gosto nada. 20 00:02:08,550 --> 00:02:10,110 Pronto, j� chega. 21 00:02:12,070 --> 00:02:14,380 ARGUMENTO 22 00:02:14,870 --> 00:02:16,380 J� para a cama. 23 00:02:17,510 --> 00:02:20,020 PRODU��O 24 00:02:20,990 --> 00:02:23,790 - Boa noite, Jimmy. - Durmam. 25 00:02:24,110 --> 00:02:26,180 REALIZA��O 26 00:02:38,670 --> 00:02:40,340 Traci... 27 00:02:54,310 --> 00:02:57,700 - Espera, espera. - Tem certeza? 28 00:03:00,630 --> 00:03:04,700 - E se meus pais aparecerem? - Eles n�o aparecem, eu te garanto. 29 00:03:14,350 --> 00:03:17,740 - Eu te desejo... - N�o dev�amos fazer isso. 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,470 N�o dev�amos fazer. 31 00:03:30,270 --> 00:03:32,460 Acho que ainda n�o estou pronto. 32 00:03:39,270 --> 00:03:42,900 Vamos viver juntos de hoje a uma semana. 33 00:03:43,150 --> 00:03:46,700 Tamb�m n�o sei se estou preparado para isso. 34 00:03:47,190 --> 00:03:49,180 Que queres dizer? 35 00:03:50,230 --> 00:03:52,580 N�o sei se posso ir. 36 00:04:00,750 --> 00:04:02,660 N�o posso deix�-los. 37 00:04:04,790 --> 00:04:08,460 O qu�? Os meninos? N�o podes deix�-los? 38 00:04:08,790 --> 00:04:12,020 Ent�o e n�s? Est�s t�o envolvido, 39 00:04:12,350 --> 00:04:16,310 est�s t�o obcecado com os mi�dos, que n�o v�s mais nada. 40 00:04:16,470 --> 00:04:18,270 Eu n�o estou obcecado. 41 00:04:18,790 --> 00:04:21,540 - Voc� nunca quis sair daqui, n�o �? - Quis, sim. 42 00:04:22,150 --> 00:04:25,660 Quiseste? Ent�o, quando voc� ia me contar? 43 00:04:28,230 --> 00:04:31,780 - Quando � que voc� ia me contar? - N�o sei. Desculpa. 44 00:04:36,510 --> 00:04:40,390 Sou eu. N�o sou suficientemente boa para você. 45 00:04:41,030 --> 00:04:44,780 Tu �s boa demais para mim. N�o � nada disso. 46 00:04:56,030 --> 00:05:00,020 Nunca saber�s se �s realmente bom, se n�o sa�res desta pocilga. 47 00:05:02,910 --> 00:05:05,950 Traci, n�o saia daqui brava comigo. 48 00:05:08,830 --> 00:05:10,900 Preciso da sua amizade. 49 00:05:24,830 --> 00:05:28,460 Como se diz, se você vai procurar petr�leo, voc� tem que ir para o Texas. 50 00:05:28,670 --> 00:05:33,030 O idiota vendeu a m�quina, meses depois de voltar para casa. 51 00:05:34,750 --> 00:05:38,740 O cara da recupera��o ainda tinha a nota fiscal. Os n�meros combinam. 52 00:05:42,310 --> 00:05:46,140 N�o sei, uma espelunca qualquer. � um antro nojento. 53 00:05:49,470 --> 00:05:52,270 Parece que � 5550199. 54 00:05:56,030 --> 00:06:00,150 Isso. Vc arruma o endere�o dele na área dos bares, 55 00:06:01,150 --> 00:06:03,710 e aquilo l� � meio sinistro. 56 00:06:04,510 --> 00:06:07,340 � o nosso homem, garota. Encontr�mo-lo. 57 00:06:07,510 --> 00:06:11,100 Vamos passar despercebidos para eu voltar l� e trazer mais not�cias. 58 00:06:13,110 --> 00:06:16,940 Isso. Bebe suas cervejas preferidas e descansa. 59 00:06:21,470 --> 00:06:24,350 - Posso pedir uma aqui? - � pra j�. 60 00:06:43,430 --> 00:06:45,540 Pode ficar com o troco, querida. 61 00:06:47,030 --> 00:06:49,940 Posso? Que fiz eu para merecê-lo? 62 00:06:54,270 --> 00:06:56,700 Aquele ali � seu maridinho, Ray? 63 00:06:59,710 --> 00:07:01,820 Que fez ele, dessa vez? 64 00:07:03,270 --> 00:07:04,990 Eu n�o sou policial. 65 00:07:06,590 --> 00:07:09,180 �ptimo. Ele acha que todos o s�o. 66 00:07:10,630 --> 00:07:12,580 Ele � desconfiado, n�o �? 67 00:07:40,070 --> 00:07:41,740 Quem era aquele? 68 00:07:50,510 --> 00:07:52,460 Perguntei quem era aquele. 69 00:07:53,590 --> 00:07:57,580 N�o comeces, Ray, por favor. Acabou de dar-nos 20 d�lares. 70 00:08:00,510 --> 00:08:04,020 Vou perguntar-te uma vez mais. Quem diabo � ele? 71 00:08:04,350 --> 00:08:06,260 Como queres que saiba, raios? 72 00:08:07,030 --> 00:08:10,740 N�o fomos apresentados, mas sabe quem tu �s. 73 00:08:12,990 --> 00:08:15,580 - Porqu�? Disseste-lhe? - Sim, pois... 74 00:08:15,750 --> 00:08:18,020 Foi por isso que te deu o dinheiro? 75 00:08:18,990 --> 00:08:23,060 - Deu-mo, talvez por eu ser bonita. - Ele disse-te isso? 76 00:08:26,550 --> 00:08:28,980 - Ray West. - Andy. 77 00:08:29,630 --> 00:08:33,670 Andy? A senhora do balc�o gostaria de retribuir sua generosidade. 78 00:08:38,070 --> 00:08:40,140 - Posso? - Claro! 79 00:08:43,550 --> 00:08:45,940 Ela � muito atraente. 80 00:08:48,630 --> 00:08:52,300 Queria muito ter uma assim. Voc� n�o? 81 00:08:54,710 --> 00:08:57,430 - Você a conhece? - S� daqui. 82 00:09:03,590 --> 00:09:06,260 Nunca o vi por aqui. � de fora? 83 00:09:08,310 --> 00:09:10,260 Estou s� de passagem. 84 00:09:11,670 --> 00:09:13,550 Neg�cios... 85 00:09:16,150 --> 00:09:18,220 Que tipo de neg�cios? 86 00:09:21,030 --> 00:09:22,940 Autom�veis cl�ssicos. 87 00:09:24,310 --> 00:09:28,020 - Procuro pechinchas para restauração. - � mesmo? 88 00:09:30,830 --> 00:09:33,300 Em quais modelos voc� est� interessado? 89 00:09:35,790 --> 00:09:39,750 Pontiacs dos anos sessenta, Corvaires dos anos setenta, 90 00:09:41,310 --> 00:09:44,110 especialmente carros alem�es. 91 00:10:06,390 --> 00:10:11,220 Jimmy West, você tem que se entregar, est� preso por danos pessoais. 92 00:10:12,390 --> 00:10:16,750 Espero que tenha algu�m que olhe pelos seus irm�os. Ouviu, Jimmy? 93 00:10:27,110 --> 00:10:28,700 Salta c� para dentro. 94 00:10:31,630 --> 00:10:33,540 H� muito que n�o te via. 95 00:10:35,110 --> 00:10:38,780 - Tenho pensado em visitar-te. - Sim, estou a ver... 96 00:10:40,590 --> 00:10:43,940 - Como est�o os pequenos? - A crescer. 97 00:10:44,070 --> 00:10:45,420 E tu? 98 00:10:47,190 --> 00:10:48,910 Eu? 99 00:10:50,670 --> 00:10:52,860 A Traci est� muito aborrecida. 100 00:10:54,590 --> 00:10:58,660 Meu Deus, ela n�o perde tempo. Lamento, Nate. 101 00:11:01,430 --> 00:11:04,940 - V�o fazer as pazes? - N�o sei. 102 00:11:06,630 --> 00:11:11,180 J� n�o sei nada. Ela tem a vida dela pela frente. 103 00:11:13,190 --> 00:11:16,860 Pois, mas ela queria que tu tamb�m fizesses parte dela. 104 00:11:17,070 --> 00:11:20,580 Quantas garotas estariam dispostas te pagando a faculdade? 105 00:11:20,750 --> 00:11:22,940 Voc�s est�o juntos h� muito tempo. 106 00:11:25,430 --> 00:11:27,100 Eu sei. 107 00:11:30,910 --> 00:11:34,460 - N�o vai acreditar no que disse. - O qu�? 108 00:11:34,670 --> 00:11:36,740 Ela acha que �s maricas. 109 00:11:42,830 --> 00:11:44,710 Que se passa, p�? 110 00:11:46,510 --> 00:11:48,230 Fala comigo. 111 00:11:55,990 --> 00:11:58,870 Estou envolvido com outra pessoa. 112 00:12:03,190 --> 00:12:05,990 - Quem? - Outra pessoa. 113 00:12:07,470 --> 00:12:10,980 - Quem? Que outra pessoa? - Outra pessoa! 114 00:12:12,070 --> 00:12:15,820 - O jovem garanh�o! - N�o sou nenhum garanh�o. 115 00:12:15,990 --> 00:12:18,710 Jimmy West, o arrasa cora��es! 116 00:12:21,710 --> 00:12:23,460 Então... 117 00:12:25,470 --> 00:12:27,620 Eu realmente tenho que ir, Ray. 118 00:12:27,790 --> 00:12:31,750 Escute, eu tenho uma mina de ouro com aquilo que... 119 00:12:32,070 --> 00:12:34,740 O que estou realmente procurando... 120 00:12:34,950 --> 00:12:36,940 ... � de Volkswagens, Ray. 121 00:12:37,110 --> 00:12:39,670 - Eu tenho um. - Procuro vans. 122 00:12:40,070 --> 00:12:43,270 Esses hippies de agora transformam-nas em caravanas. 123 00:12:43,430 --> 00:12:45,070 Tem uma dessas? 124 00:12:45,190 --> 00:12:46,990 Tenho. 125 00:12:48,030 --> 00:12:50,620 Ainda tem o motor original? 126 00:12:51,030 --> 00:12:54,300 Chegue aqui. D�-me seu cart�o ou um contato. 127 00:15:13,230 --> 00:15:15,790 - Agente, eu... - Pol�cia! Alto! 128 00:15:16,390 --> 00:15:19,030 - M�os ao ar! - Sim, senhor. 129 00:15:19,190 --> 00:15:22,420 Quieto! Levante mais as m�os! Largue as chaves. 130 00:15:26,630 --> 00:15:28,430 Levante a camisa! 131 00:15:28,910 --> 00:15:30,710 Levante a camisa! 132 00:15:31,390 --> 00:15:34,350 Nada de movimentos bruscos. Levante a camisa! 133 00:15:37,030 --> 00:15:39,780 Agora, quero que você se vire lentamente. 134 00:15:42,470 --> 00:15:44,580 Isso mesmo. Lentamente. 135 00:15:45,070 --> 00:15:47,790 - De joelhos! - Tenho licen�a. 136 00:15:48,230 --> 00:15:50,140 De joelhos! Cabe�a embaixo! Deitado! 137 00:15:50,990 --> 00:15:53,790 Bra�os esticados para fora! Bra�os para fora! 138 00:15:54,390 --> 00:15:56,620 Palmas das m�os pra cima! 139 00:16:12,990 --> 00:16:16,780 - Acho que eles n�o acreditaram em voc�. - Voc� tamb�m n�o ajudou. 140 00:16:17,430 --> 00:16:19,660 O que � que eu podia fazer? 141 00:16:24,550 --> 00:16:27,670 N�o vou deixar voc� me preocupar. Contei a eles o que aconteceu. 142 00:16:27,830 --> 00:16:29,550 Quem a cama faz, nela se deita. 143 00:16:29,710 --> 00:16:32,700 N�s n�o somos os respons�veis, n�o somos os donos da espelunca. 144 00:16:34,630 --> 00:16:37,460 Nate olhou para mim de modo esquisito, n�o sei... 145 00:16:38,030 --> 00:16:40,060 - Quem � Nate? - Agente Carr. 146 00:16:40,830 --> 00:16:42,340 Quem � o Agente Carr? 147 00:16:42,550 --> 00:16:46,540 Ele foi para a escola com Jimmy, � mais velho. Jogaram juntos. 148 00:17:13,190 --> 00:17:15,180 Jimmy, voc� est� bem? 149 00:17:18,270 --> 00:17:19,940 Est�s bem? 150 00:17:24,910 --> 00:17:28,790 - �s um maricas b�bedo. - Deixe-o estar, Ray. Deixa ele! 151 00:17:31,190 --> 00:17:33,420 �s um maricas b�bedo. 152 00:17:35,150 --> 00:17:38,190 - Me deixa em paz. - Voc� est� bebendo minha cerveja. 153 00:17:38,670 --> 00:17:42,630 - N�o mexe comigo. - Você bebe minha cerveja e revida? 154 00:17:44,550 --> 00:17:46,580 Pronto, vamos l�. 155 00:17:49,790 --> 00:17:52,860 - Quer saber? - N�o, diz l�. 156 00:17:53,870 --> 00:17:55,220 Acho que posso com você. 157 00:17:55,390 --> 00:17:57,110 - Você pode comigo? - Posso. 158 00:17:57,310 --> 00:18:00,740 Podes comigo? Ent�o, anda. Anda! 159 00:18:02,630 --> 00:18:05,350 Merdoso lingrinhas. Est�s � b�bedo. 160 00:18:06,830 --> 00:18:09,820 �s � um merdoso lingrinhas com os copos! 161 00:18:13,230 --> 00:18:16,030 Boa, agora matam-se um ao outro! �ptimo. 162 00:18:16,190 --> 00:18:18,540 � s� cerveja. Amanh� trago mais! 163 00:18:19,510 --> 00:18:21,820 N�o � s� cerveja, pois n�o? 164 00:18:36,230 --> 00:18:38,540 Por Deus, Ray! Por favor, n�o! 165 00:18:39,030 --> 00:18:42,740 - A culpa � minha, est� bem? - N�o o qu�? 166 00:18:44,310 --> 00:18:46,340 Por favor, olha para ela. 167 00:18:46,630 --> 00:18:49,860 Olha para ela, Ray. Ela est� exausta. 168 00:18:50,030 --> 00:18:52,140 Por favor, olha para ela! 169 00:19:03,030 --> 00:19:06,150 N�o, no abrigo n�o. Fa�am-no no carro. 170 00:19:06,350 --> 00:19:10,390 - Porqu� no carro? - Porque eu disse! Para a traseira! 171 00:19:24,830 --> 00:19:26,340 V�! 172 00:19:26,870 --> 00:19:30,020 - Puxa. - � isso mesmo. Vamos a isso!! 173 00:19:35,830 --> 00:19:37,860 Quero ver beijos! 174 00:19:56,830 --> 00:20:00,060 Pronto, j� terminei. J� chega. J� chega! 175 00:20:22,670 --> 00:20:24,780 Eu disse que j� chega! 176 00:20:28,190 --> 00:20:32,020 Fora! Eu disse que terminei e que j� chega! 177 00:20:34,550 --> 00:20:38,670 E n�o voltes � minha casa, meu merdoso! Nem para cagar! 178 00:20:43,190 --> 00:20:46,860 - Porque � que foste t�o duro? - Cala-te e vai para casa. 179 00:20:47,030 --> 00:20:49,940 Tu gostaste, n�o? Tu gostaste! 180 00:20:51,510 --> 00:20:55,550 E tu tamb�m, rapazinho triste! Tiveste o que querias! 181 00:24:08,950 --> 00:24:11,020 Jimmy, esta noite n�o. 182 00:24:12,310 --> 00:24:14,340 Mas temos de conversar. 183 00:24:15,150 --> 00:24:16,790 Ele v�-te. 184 00:24:20,310 --> 00:24:23,350 Eu n�o vou para a escola com a Traci. 185 00:24:29,110 --> 00:24:30,990 Temos que sair daqui. 186 00:24:32,150 --> 00:24:34,870 Por que voc� n�o vai � escola? 187 00:24:41,510 --> 00:24:44,470 Temos que levar os meninos para longe dele. 188 00:24:44,630 --> 00:24:48,180 - E para onde vamos? - Para o mais longe poss�vel. 189 00:24:49,470 --> 00:24:52,740 Eles viram o que aconteceu, ontem � noite. 190 00:24:52,910 --> 00:24:55,580 Você deveria ir para a escola com Traci. 191 00:24:58,430 --> 00:25:01,860 - Por que sempre lavas os len��is? - Você quer alguma coisa? 192 00:25:02,030 --> 00:25:04,830 - Ele faz xixi na cama? - Me deixa em paz! 193 00:25:05,150 --> 00:25:07,220 Ou s�o s� umas pinguinhas? 194 00:25:20,990 --> 00:25:21,940 Obrigada. 195 00:25:27,390 --> 00:25:29,270 Tá com fome? 196 00:25:29,590 --> 00:25:33,580 - Estamos com falta de cervejas. - Eu vou pegar cervejas. 197 00:25:34,430 --> 00:25:38,060 O que o garotinho triste estava para ali a murmurar? 198 00:25:38,230 --> 00:25:41,030 Pediu-me para eu pedir desculpa por ele. 199 00:25:41,230 --> 00:25:45,620 Disse que quer ficar por aqui uns tempos para cuidar dos mi�dos. 200 00:25:47,430 --> 00:25:50,780 Pode ficar e olhar para as ervas. N�s vamo-nos daqui em breve. 201 00:27:04,510 --> 00:27:07,900 Que � do velhote que costuma trazer o correio? 202 00:27:08,990 --> 00:27:13,060 O velho Sheppard faleceu a noite passada. Ataque card�aco. 203 00:27:14,110 --> 00:27:17,540 Lamento. Parecia ser um bom homem. 204 00:27:19,430 --> 00:27:23,020 - N�o chegaste a conhec�-lo? - N�o, senhor. 205 00:27:24,950 --> 00:27:29,100 Raios! Aquele � que foi um belo lan�amento, rapaz. 206 00:27:31,070 --> 00:27:34,900 - Como te chamas? - Jimmy. Jimmy West. 207 00:27:35,590 --> 00:27:39,380 - O West do Liceu Lincoln? - Sim, senhor. 208 00:27:39,670 --> 00:27:42,420 Claro, lembro-me de ler algo acerca de ti no jornal. 209 00:27:56,190 --> 00:27:59,390 Que farias se pescasses o Grande Tom? 210 00:28:01,110 --> 00:28:03,060 Enfiava-o no rabo dele. 211 00:28:05,150 --> 00:28:07,420 � demasiado grande para isso. 212 00:28:30,750 --> 00:28:34,500 Lembro-me dessa equipa, o Nate Carr fazia parte dela. 213 00:28:35,270 --> 00:28:37,990 Esperava que ele fosse o pr�ximo Ricky Henderson ou coisa assim. 214 00:28:38,430 --> 00:28:39,780 O Nate � um grande amigo meu. 215 00:28:43,630 --> 00:28:46,900 Aquele tipo violento, ali... Trabalha? 216 00:28:50,310 --> 00:28:53,620 Bem me parecia. Esteve no Vietname? 217 00:28:55,270 --> 00:28:57,580 Prestou servi�o militar, certo? 218 00:28:58,670 --> 00:29:02,460 - Acho que sim. - Esteve no ex�rcito de certeza 219 00:29:02,870 --> 00:29:04,820 Como � que sabe? 220 00:29:05,070 --> 00:29:08,900 Filho, eu entrego correio h� mais de 20 anos. 221 00:29:09,110 --> 00:29:12,460 - Eu sei de tudo, mesmo sem abrir. - S�rio? 222 00:29:13,310 --> 00:29:16,110 Era a reinar. Cheques da Associa��o dos Veteranos de Guerra. 223 00:29:19,990 --> 00:29:23,140 - Pode p�-las na caixa? - Claro. 224 00:29:50,750 --> 00:29:53,740 - Deve ser o lnvestigador Flea. - Fleaharty, senhora. 225 00:29:53,910 --> 00:29:55,980 Dissemos tudo o que sab�amos aos agentes. 226 00:29:56,190 --> 00:29:58,780 Sou do departamento forense, n�o vou perguntar nada a ele. 227 00:29:58,950 --> 00:30:02,070 S�o s� uns minutos. Depois, corto a fita e eles voltam ao trabalho. 228 00:30:02,630 --> 00:30:04,620 - Vai cortar a fita? - S�o s� alguns minutos. 229 00:30:04,830 --> 00:30:07,390 - Posso lhe oferecer um copo? - Fica pra depois. 230 00:30:25,030 --> 00:30:29,260 - Jimmy, o que � um canhoto? - Um que lan�a com a m�o esquerda. 231 00:30:30,230 --> 00:30:33,220 - �s canhoto? - Quem me dera. 232 00:30:33,430 --> 00:30:36,230 Mark, voc� est� se aperfei�oando, canhoto? 233 00:30:37,710 --> 00:30:41,620 Estou. Sinto que meu alcance ser� mais apurado, neste Outono. 234 00:30:42,230 --> 00:30:43,980 Eu tenho uma coisa para você. 235 00:30:44,310 --> 00:30:46,900 - Fecha os olhos. - N�o sei se quero. 236 00:30:52,190 --> 00:30:55,900 � sua bola especial, a que você atirou contra o Derby. 237 00:30:56,070 --> 00:30:58,380 - � sua. - Pra eu guardar? 238 00:30:58,550 --> 00:31:00,220 Para guardares. 239 00:31:01,870 --> 00:31:05,580 - Posso jogar "T-ball" ano que vem? - Você pode. 240 00:31:05,750 --> 00:31:08,870 "T-Ball" ! lsso � para maricas. 241 00:31:09,310 --> 00:31:10,710 N�o batas no teu irm�o. 242 00:31:16,310 --> 00:31:18,620 Tenho uma coisa a picar-me. 243 00:31:19,070 --> 00:31:20,950 O qu�? D� c� isso! 244 00:31:21,110 --> 00:31:23,460 D� c� isso. D� c�! 245 00:31:32,910 --> 00:31:34,710 Vamos ver o jogo. 246 00:31:41,790 --> 00:31:44,990 - De quem eram? - Da Traci. 247 00:31:46,710 --> 00:31:48,220 Parem com isso! 248 00:31:48,430 --> 00:31:52,340 - Ela vem c�, hoje? - Queriam ver um canhoto, vejam. 249 00:31:54,310 --> 00:31:58,430 Vejam o movimento do bra�o esquerdo. Isto � um canhoto. 250 00:33:09,230 --> 00:33:12,300 - Est�s doido, rapaz? - Desculpe, senhor. 251 00:33:12,470 --> 00:33:14,540 Que te vai na cabe�a? 252 00:33:17,270 --> 00:33:19,100 No outro dia, disse que era um veterano... 253 00:33:19,270 --> 00:33:22,020 Ex�rcito dos EUA. Dez anos e duas comiss�es no Vietname. 254 00:33:24,390 --> 00:33:27,700 Mas n�o ficou ferido, pois n�o? Quer dizer, veio de l� impec�vel? 255 00:33:28,990 --> 00:33:30,710 Deus olhou por mim. 256 00:33:31,990 --> 00:33:35,190 Ent�o, voc� n�o recebe aqueles cheques da Associa��o dos Veteranos? 257 00:33:37,790 --> 00:33:40,100 Fala logo de uma vez, filho. 258 00:33:40,270 --> 00:33:42,150 Que você quer saber? 259 00:33:46,990 --> 00:33:49,630 Meu pai... Ray... 260 00:33:52,390 --> 00:33:54,950 ... ele tem algo errado... 261 00:33:56,390 --> 00:33:58,110 Aqui embaixo. 262 00:34:00,750 --> 00:34:02,500 O qu�? 263 00:34:02,710 --> 00:34:06,990 N�o sei. Tem uma esp�cie de saco de borracha com um tubo... 264 00:34:10,630 --> 00:34:13,380 - Droga! - Isso mesmo. 265 00:34:20,950 --> 00:34:25,100 - Que tem isso a ver comigo? - Nada. 266 00:34:25,910 --> 00:34:28,300 Mas como � um veterano... 267 00:34:29,870 --> 00:34:34,380 Estava pensando se voc� podia ir aos arquivos da A. V. e... 268 00:34:34,710 --> 00:34:38,340 Queres dizer, ver os registos m�dicos dele. 269 00:34:38,870 --> 00:34:41,910 Isso s�o informa��es confidenciais. 270 00:34:43,230 --> 00:34:45,820 Eles controlam aquilo bem. 271 00:34:49,790 --> 00:34:53,460 - Para que queres saber? - Desculpe. Tenho de ir. 272 00:35:31,070 --> 00:35:33,660 Porque n�o vais para o lago, agora? 273 00:35:33,950 --> 00:35:36,100 - J� n�o quero pescar. - Est�s a responder-me? 274 00:35:36,310 --> 00:35:37,260 N�o, senhor. 275 00:35:37,430 --> 00:35:39,900 Queres levar as tuas luvas? J� para o lago. 276 00:35:41,910 --> 00:35:42,860 Bolas! 277 00:35:43,030 --> 00:35:44,780 - O qu�? - Sim, senhor. 278 00:37:08,790 --> 00:37:13,020 - Quando retiraram essas tropas? - Em 1973. 279 00:37:20,630 --> 00:37:25,070 Diz-me uma coisa. Aqueles lan�amentos que fazes... 280 00:37:25,990 --> 00:37:30,300 Porque n�o foste para a faculdade ou tentas aderir a um programa? 281 00:37:32,550 --> 00:37:34,270 N�o sei. 282 00:37:37,910 --> 00:37:39,940 E te digo mais, 283 00:37:40,470 --> 00:37:44,910 se você sempre acerta aquele bid�o, n�o precisas de estudos. 284 00:37:52,910 --> 00:37:56,950 - Voc� n�o pensa que � seu pai, né? - N�o sei. 285 00:37:57,790 --> 00:38:02,420 - Você tem certidão de nascimento? - Nunca vi nenhum. Acho que n�o. 286 00:38:07,670 --> 00:38:10,230 Te digo uma coisa, 287 00:38:10,910 --> 00:38:14,790 aquela sua m�e deve ser uma esposa devotada, 288 00:38:16,510 --> 00:38:19,500 uma vez que ele n�o pode... tu sabes. 289 00:38:19,670 --> 00:38:21,100 Ela � devotada demais. 290 00:38:22,710 --> 00:38:23,700 � mesmo aqui. 291 00:38:27,070 --> 00:38:30,900 De certeza que n�o quer carona para casa? S�o mais de 2 Km. 292 00:38:31,070 --> 00:38:33,020 J� os fiz mais de uma vez. 293 00:38:33,510 --> 00:38:35,340 As pernas s�o suas. 294 00:39:50,270 --> 00:39:54,260 Jimmy, voc� pode nos contar a hist�ria do peixe, de novo? 295 00:39:54,390 --> 00:39:56,660 Hoje, n�o. Estou estafado mesmo. 296 00:39:56,830 --> 00:39:59,790 Diz a ela que � inventada e ele se cala. 297 00:39:59,950 --> 00:40:03,540 E mais, acho que n�o lembro bem dela agora. 298 00:40:03,710 --> 00:40:07,340 Al�m disso, voc� est� cansado. Você tem os olhos pesados, fechando... 299 00:40:07,550 --> 00:40:09,220 Toma, l� isso. 300 00:40:12,150 --> 00:40:14,140 Onde você o encontrou? 301 00:40:15,510 --> 00:40:17,260 No arm�rio dele. 302 00:40:17,510 --> 00:40:19,980 Espera, tu entrou l�? N�o estava trancado? 303 00:40:22,670 --> 00:40:27,180 Nunca mais volte l�! Ele at� sabe quando algu�m olha para a ma�aneta. 304 00:40:28,990 --> 00:40:33,350 Vamos mudar de casa? H� l� uma s�rie de caixas. 305 00:40:33,950 --> 00:40:36,510 Caixas? Que tinham dentro? 306 00:40:38,390 --> 00:40:40,620 Fotografias e coisas assim. 307 00:40:44,990 --> 00:40:48,980 Deixei l� minha luva e a bola que você me ofereceu. 308 00:40:53,550 --> 00:40:55,660 Mark, voc� j� sabe como ele �! 309 00:40:55,830 --> 00:40:58,950 - Estava aberto. - N�o, voc� j� sabe como ele �. 310 00:40:59,590 --> 00:41:02,860 Esperemos que ele esque�a aquilo, est� bem? 311 00:41:46,630 --> 00:41:48,740 Você esqueceu de desligar as luzes. 312 00:42:03,190 --> 00:42:04,860 Lembra dessa? 313 00:42:13,430 --> 00:42:16,020 Você a veste para mim? 314 00:43:39,350 --> 00:43:41,380 Que se passa? 315 00:43:59,830 --> 00:44:01,780 Que est�s fazendo? 316 00:44:04,670 --> 00:44:08,220 S� queria ouvir seu grande cora��o a bater. 317 00:45:08,990 --> 00:45:12,420 O que est� dentro das caixas, no seu quarto? 318 00:45:23,390 --> 00:45:25,780 Pensou no que eu te disse? 319 00:45:28,990 --> 00:45:30,710 Pensaste? 320 00:45:35,310 --> 00:45:37,260 No qu�? 321 00:45:38,150 --> 00:45:41,980 Em nossa partida, em irmos embora daqui. 322 00:45:49,710 --> 00:45:51,620 Me abra�a um pouco. 323 00:45:55,790 --> 00:45:56,780 Me abra�a. 324 00:46:05,230 --> 00:46:09,300 Que est�o fazendo, voc�s dois? Voc� est� posando para uma foto, Katie? 325 00:46:12,310 --> 00:46:14,700 Ent�o, Katie, voc� vai partir com ele? 326 00:46:16,830 --> 00:46:21,140 V�, tira o robe. Por que n�o o despes aqui? Despe-o! 327 00:46:21,790 --> 00:46:23,350 Deixa ela em paz! 328 00:46:23,510 --> 00:46:26,580 Que se passa? Est�s chateado? Olha s�, Katie, voc� o incomodou! 329 00:46:26,750 --> 00:46:29,900 Ela n�o fez nada, est� cansada, eu estou cansado. 330 00:46:30,070 --> 00:46:33,540 - Cansado de qu�? Tu n�o trabalha! - E você? 331 00:46:33,710 --> 00:46:36,670 Voc� est� mostrando o jogo, �? Você nem precisava da minha cerveja! 332 00:46:37,830 --> 00:46:41,870 - N�o h� necessidade! - N�o quero brigar, mas conversar. 333 00:46:44,590 --> 00:46:46,540 Onde tinhas a cabe�a? 334 00:46:46,750 --> 00:46:50,870 Olha para ele. O rapazinho triste est� se tornando um homem. 335 00:46:52,670 --> 00:46:56,550 N�o � verdade, Jimmy? Acho que devemos contar a ele. 336 00:46:57,110 --> 00:47:00,070 - N�o fa�a isso, por favor! - Mas você tem que contar a ele, Katie. 337 00:47:01,150 --> 00:47:03,140 - Eu tenho que contar a ele. - J� sei. 338 00:47:03,310 --> 00:47:05,060 Voc� n�o sabe porra nenhuma, Jimmy! 339 00:47:05,230 --> 00:47:08,030 - Meu Deus, se acalma! - Você conta ou eu conto. 340 00:47:08,190 --> 00:47:11,500 - N�o fa�a, Ray! - Jimmy, voc� � um p�ssimo pai, sabia? 341 00:47:11,710 --> 00:47:16,100 - N�o acredito! N�o acredito nisso! - E o que você ia fazer, ia contar pra ele? 342 00:47:18,070 --> 00:47:22,580 Porque est�s olhando? Como se n�o soubesses! N�o sabia? 343 00:47:23,430 --> 00:47:25,900 Voc� est� me dizendo que n�o sabia? 344 00:47:43,910 --> 00:47:45,630 Traci. 345 00:47:51,310 --> 00:47:53,740 Traci, eu sei que voc� est� a�. 346 00:48:08,150 --> 00:48:09,900 Que queres? 347 00:48:12,390 --> 00:48:14,740 Quero te dizer uma coisa. 348 00:48:15,830 --> 00:48:18,390 �? E quem � ela? 349 00:48:21,390 --> 00:48:23,460 Nate falou com você? 350 00:48:28,470 --> 00:48:30,780 Você ao menos me deixa entrar? 351 00:48:33,510 --> 00:48:35,260 - Você me usou. - Eu o qu�? 352 00:48:35,430 --> 00:48:37,740 Você me usou, você me usou! 353 00:48:37,910 --> 00:48:42,110 Eu jamais te usaria e você sabe disso. N�o sei o que dizer. 354 00:48:45,990 --> 00:48:49,820 N�o sei... s� sei que estou ferrado. Estou mais que ferrado. 355 00:48:50,030 --> 00:48:52,910 Tu est� ferrado? Estamos todos ferrados! 356 00:48:53,910 --> 00:48:55,580 Escuta... 357 00:48:59,510 --> 00:49:04,340 Se você ouvir o que tenho a dizer, você nunca mais precisa me ver. 358 00:49:27,430 --> 00:49:29,820 Meus irm�os... 359 00:49:32,590 --> 00:49:34,980 ... s�o meus filhos. 360 00:49:43,510 --> 00:49:46,180 A outra mulher era Kate. 361 00:49:48,190 --> 00:49:51,020 Mas ela � sua m�e. 362 00:49:54,190 --> 00:49:56,140 Eu sei. 363 00:49:56,950 --> 00:49:59,830 Por que n�o me contou antes? 364 00:49:59,950 --> 00:50:01,900 Lamento. 365 00:50:05,070 --> 00:50:06,630 Sinto muito, Traci. 366 00:50:10,630 --> 00:50:14,300 Lamento que tenhas desperdi�ado os 2 �ltimos anos do colegial comigo. 367 00:50:16,510 --> 00:50:19,980 Você deveria ter sa�do com outros caras, caras normais. 368 00:50:23,190 --> 00:50:24,380 Lamento. 369 00:50:26,670 --> 00:50:30,460 H� pessoas com quem voc� pode falar acerca disto. 370 00:50:30,750 --> 00:50:35,060 Agora, tenho � que tirar os meninos dali. Est�s me ouvindo? 371 00:50:38,310 --> 00:50:42,540 N�o acho que j� esteja tudo bem, s� porque eu vim aqui e te contei. 372 00:50:47,590 --> 00:50:48,820 N�o v�s. 373 00:50:58,470 --> 00:50:59,700 S� mais uma coisa. 374 00:51:00,630 --> 00:51:03,300 Você pode ir ao IGA? 375 00:51:05,470 --> 00:51:09,830 Você sabe como eles consertaram o tanque com o peixe grande, nos fundos? 376 00:51:12,230 --> 00:51:17,060 Se você conseguisse tirar o maior peixe e colocar no lago, para os meninos... 377 00:51:18,350 --> 00:51:21,420 Est� bem, f�-lo-ei. 378 00:51:53,350 --> 00:51:55,070 Jimmy. 379 00:51:55,670 --> 00:51:57,860 Jimmy, vem c�. 380 00:51:59,590 --> 00:52:01,660 Venha, quero falar com você. 381 00:52:03,150 --> 00:52:06,580 Te contei a verdade e, agora, quero te ajudar. 382 00:52:07,950 --> 00:52:10,540 V�s, n�o tenho nada. 383 00:52:13,030 --> 00:52:15,380 Onde est�o os meninos, Ray? 384 00:52:15,550 --> 00:52:18,430 Katie os levou para uma "matin�e". 385 00:52:19,710 --> 00:52:22,540 Queria que você ficasse com eles, 386 00:52:25,110 --> 00:52:28,740 mas fui ao abrigo e n�o estavas l�, por isso... 387 00:52:28,910 --> 00:52:33,030 - Que foram ver? - Sei l�, uma merda de uns bonecos. 388 00:52:33,270 --> 00:52:35,660 E Katie estava me incomodando. 389 00:52:37,270 --> 00:52:39,220 Ela est� preocupada com voc�. 390 00:52:45,310 --> 00:52:47,260 Isto era teu. 391 00:52:50,110 --> 00:52:52,020 Vem c�. 392 00:53:00,310 --> 00:53:03,740 - S� quero conversar com voc�. - O que você tem para me dizer? 393 00:53:05,150 --> 00:53:09,060 Senta s� por uns momentos. � s� �gua. 394 00:53:13,430 --> 00:53:14,700 Você cresceu... 395 00:53:18,470 --> 00:53:20,110 Estranhei ver isso embaixo da cama. 396 00:53:20,310 --> 00:53:22,900 Você poderia arranjar uma revista para homens! 397 00:53:23,230 --> 00:53:27,190 - � s� um livro. - Eu sei, mas faltam p�ginas. 398 00:53:27,950 --> 00:53:30,380 - O que está faltando? - Tenho que te falar de umas coisas. 399 00:53:30,550 --> 00:53:33,780 - Que coisas? - Você sabe que nunca... 400 00:53:34,230 --> 00:53:36,700 - Sabe como � estar l�... - N�o me interessa. 401 00:53:37,870 --> 00:53:40,910 ... e ver Willy Pete Rock a queimar o corpo de um beb�? 402 00:53:41,350 --> 00:53:44,020 - A coisa mais importante, um beb�. - Voc� est� me ouvindo? 403 00:53:44,190 --> 00:53:48,340 E n�o podes ajud�-los. Eles queimam e choram e gritam... 404 00:53:49,670 --> 00:53:52,060 ... e voc� n�o pode ajud�-los, Jimmy! N�o podes fazer nada! 405 00:53:52,230 --> 00:53:54,030 N�o quero saber, Ray, n�o quero saber! 406 00:53:54,190 --> 00:53:56,500 Por favor, tente me ouvir, s� um pouco. 407 00:53:56,670 --> 00:53:58,860 - N�o me interessa. - Por favor... 408 00:53:59,870 --> 00:54:01,620 N�o percebes... 409 00:54:02,670 --> 00:54:03,990 N�o quero saber, Ray! 410 00:54:07,910 --> 00:54:10,710 Jimmy, h�... 411 00:54:21,270 --> 00:54:22,940 Que tal? 412 00:54:23,070 --> 00:54:24,950 Que conseguiste? 413 00:54:25,430 --> 00:54:29,710 Bem, o sangue � o da v�tima. Aguardo o resultado da urina, 414 00:54:29,870 --> 00:54:33,500 mas, at� agora, a hist�ria deles parece fazer sentido. 415 00:54:33,950 --> 00:54:37,700 E aí, Carr? N�o devia estar dormindo a sesta? 416 00:54:37,870 --> 00:54:41,070 Preciso falar com você sobre um assunto, Sargento. 417 00:54:41,190 --> 00:54:43,100 Eu sei quando estou sobrando. 418 00:54:43,910 --> 00:54:47,540 Flea, faz agente de viagens esta tarde. 419 00:54:47,750 --> 00:54:50,140 Temos que interrogar aquela pessoa. 420 00:54:50,590 --> 00:54:54,710 - Que pessoa? - Tu n�o sabe. O que você quer de mim? 421 00:55:03,710 --> 00:55:07,780 Gostaria de ajudar na investiga��o do Bar Rattlesnake. 422 00:55:08,470 --> 00:55:12,940 Preciso de voc� na ronda, voc� j� sabe. E parece ter sido um acidente. 423 00:55:14,470 --> 00:55:17,620 Eu conhe�o as pessoas que dirigem o estabelecimento. 424 00:55:17,790 --> 00:55:22,260 Eles est�o limpos, sem antecedentes. Nem t�m um raio de uma multa. 425 00:55:24,430 --> 00:55:28,940 N�o s�o nenhuns santos. Acabei de falar com Connor. 426 00:55:33,310 --> 00:55:35,140 Sente-se, Carr. 427 00:56:28,070 --> 00:56:29,630 Jimmy? 428 00:56:39,750 --> 00:56:42,060 Que � isso? 429 00:56:43,110 --> 00:56:47,470 Contei tudo a ele. Est� na hora de deix�-lo ir. 430 00:56:58,750 --> 00:57:01,180 Tamb�m vou sentir falta dele. 431 00:57:07,430 --> 00:57:09,540 Vou sentir falta dele, Kate. 432 00:58:17,110 --> 00:58:21,180 - � ele? - N�o, � s� uma pobre alma perdida. 433 00:59:02,150 --> 00:59:03,260 Que est�s fazendo? 434 00:59:04,270 --> 00:59:05,750 Brincando com o carro. 435 00:59:22,630 --> 00:59:25,270 H� quanto tempo � que ele foi embora? 436 00:59:26,630 --> 00:59:28,860 H� dois dias. 437 00:59:30,590 --> 00:59:32,820 Acha que volta? 438 00:59:36,430 --> 00:59:39,390 N�o sei. N�o quero falar nisso. 439 00:59:42,750 --> 00:59:44,550 Est� bem. 440 00:59:46,030 --> 00:59:50,180 - Esse carro chegou a andar? -Desde que eu nasci, n�o. 441 00:59:51,910 --> 00:59:54,740 Jimmy sempre se escondia aqui, quando o pai estava b�bedo. 442 00:59:55,390 --> 00:59:56,900 At� o Ossos est� l� atr�s. 443 00:59:57,070 --> 00:59:59,220 - O Ossos? - Sim, o cachorro do Jimmy. 444 01:00:00,150 --> 01:00:02,500 O pai deu-lhe um tiro, ainda tu usava fraldas. 445 01:00:03,150 --> 01:00:04,180 Por que�? 446 01:00:08,550 --> 01:00:11,300 Ele ficou bêbado e chamou Jimmy. 447 01:00:12,470 --> 01:00:14,940 Jimmy n�o apareceu e ele matou seu cachorro. 448 01:00:20,790 --> 01:00:22,700 Gostaria que tiv�ssemos um cachorro. 449 01:00:24,590 --> 01:00:25,700 Continua sonhando. 450 01:00:28,830 --> 01:00:32,740 - Ele est� l� atr�s? - Foi onde o enterr�mos. 451 01:00:41,510 --> 01:00:43,900 N�o � assim t�o assustador. 452 01:00:47,390 --> 01:00:49,190 Andaste aqui � procura de minhocas? 453 01:00:52,110 --> 01:00:54,060 Algu�m andou a mexer na terra. 454 01:01:02,230 --> 01:01:04,540 Voc�s t�m de meter-se sempre em sarilhos, n�o �? 455 01:01:06,630 --> 01:01:09,350 - O que andam a ver, a� em baixo? - � s� a minha bola. 456 01:01:09,510 --> 01:01:12,070 S� a tua bola? Essa bola entra em todo o lado, n�o �? 457 01:01:13,710 --> 01:01:16,020 D�-ma c�. 458 01:01:25,830 --> 01:01:27,630 Era a bola especial do Jimmy! 459 01:01:27,790 --> 01:01:31,460 O Jimmy n�o queria que andasses debaixo dos carros, certo? 460 01:02:21,390 --> 01:02:22,340 Como est�s? 461 01:02:25,230 --> 01:02:27,030 - Que queres? - Onde est� o Jimmy? 462 01:02:29,070 --> 01:02:30,550 O Jimmy j� n�o vive aqui. 463 01:02:31,550 --> 01:02:34,620 Como assim, j� n�o vive aqui? Onde est� ele, para onde foi? 464 01:02:36,350 --> 01:02:38,820 Foi-se encontrar com ele pr�prio. 465 01:02:39,990 --> 01:02:42,710 Eu sei que ele n�o abandonava os mi�dos. 466 01:02:43,790 --> 01:02:45,590 Querida, tu n�o sabes nada de nada. 467 01:02:45,790 --> 01:02:50,150 Eu sei muito mais do que pensa. Ouviu, Kate? Eu sei! 468 01:02:55,670 --> 01:02:59,460 Estou certo de que ser�s a primeira a v�-lo, quando vier � superf�cie. 469 01:02:59,670 --> 01:03:04,030 Agora, d� meia volta ao teu belo carro e sai da minha propriedade. 470 01:03:42,030 --> 01:03:44,300 Est� ali um peixe gigante! 471 01:03:45,910 --> 01:03:48,100 Est� ali o raio de um peixe gigante! 472 01:03:50,830 --> 01:03:54,060 Est� ali um peixe gigantesco! � enorme! 473 01:03:54,390 --> 01:03:57,740 - Porque n�o o apanhas? - Cala-te! 474 01:04:02,070 --> 01:04:06,220 Porque usaria ele a palavra "superf�cie"? N�o ser� uma pista? 475 01:04:07,150 --> 01:04:10,820 Sei que parece rid�culo, mas s� percebias se o conhecesses. 476 01:04:12,630 --> 01:04:16,830 Para ele, tudo tem segundas inten��es. Gosta de baralhar-nos. 477 01:04:17,630 --> 01:04:21,060 Mas n�o sei que outra coisa isso possa significar. 478 01:04:23,830 --> 01:04:27,180 Pronto, eu passarei por l�, quando tudo estiver calmo. 479 01:04:28,230 --> 01:04:31,270 - E v�s no lago? - E vejo no lago. 480 01:04:32,190 --> 01:04:35,020 Obrigada. �s o maior. 481 01:04:36,990 --> 01:04:39,710 N�o receias que possa encontr�-lo? 482 01:04:39,870 --> 01:04:43,780 Claro, mas de uma coisa tenho a certeza... 483 01:04:44,070 --> 01:04:46,540 No dia em que Jimmy se foi, 484 01:04:46,670 --> 01:04:49,230 ele s� queria era afastar os rapazes daqueles dois. 485 01:04:49,790 --> 01:04:51,860 S� os meninos lhe interessavam. 486 01:05:11,870 --> 01:05:16,500 H� mais dois desses, querida. Tinha todos eles lá em cima. 487 01:05:18,870 --> 01:05:22,220 - Aqui est�o. - Desculpa. 488 01:05:27,830 --> 01:05:30,020 Vou arrumar qualquer coisa para comer. 489 01:05:45,990 --> 01:05:47,420 Mark! Apanhei-o! 490 01:05:48,670 --> 01:05:51,260 Peguei o Grande Tom, Mark! 491 01:06:00,870 --> 01:06:03,020 V�, enrola o carretel. 492 01:06:06,950 --> 01:06:08,670 D�-me um pau. 493 01:06:11,270 --> 01:06:12,590 V� l�, me d� um pau. 494 01:06:15,150 --> 01:06:16,100 Segura aqui. 495 01:06:18,390 --> 01:06:21,190 Mam�, nós o pegamos! Apanh�mo-lo! 496 01:06:26,110 --> 01:06:28,380 � o Grande Tom, eu sei. � o Grande Tom. 497 01:06:29,430 --> 01:06:31,340 Ray, venha ver isso. 498 01:06:36,070 --> 01:06:38,500 Vem ver, pegamos o Grande Tom! 499 01:06:43,630 --> 01:06:44,820 Olha para isto! 500 01:06:46,310 --> 01:06:48,030 Olhem para aquilo! 501 01:06:48,870 --> 01:06:51,540 N�o acredito, � verdade! Pescaram-no? 502 01:06:52,270 --> 01:06:53,990 Pesc�mos. 503 01:06:54,150 --> 01:06:56,660 - Que vamos fazer com ele? - N�o sei. 504 01:06:56,830 --> 01:06:58,550 - Querem escam�-lo? - N�o. 505 01:06:58,710 --> 01:07:00,460 Vamos para dentro. Podemos escam�-lo. 506 01:07:00,670 --> 01:07:04,300 N�o acredito. Eu disse-vos que havia ali qualquer coisa. 507 01:07:25,470 --> 01:07:28,430 Espero que o Jimmy volte depressa para poder v�-lo. 508 01:07:30,270 --> 01:07:34,710 Nunca o ver�, com a mudan�a. Dev�amos ter voltado a p�-lo l�. 509 01:07:39,070 --> 01:07:42,740 Achas que fica demasiado quente neste pl�stico? 510 01:07:43,390 --> 01:07:46,900 N�o sei. J� est� morto, de qualquer maneira. 511 01:07:51,230 --> 01:07:52,660 Ol�. 512 01:07:57,270 --> 01:07:59,180 Venham c�. 513 01:08:02,910 --> 01:08:05,470 Venham, vou mostrar-vos uma coisa. 514 01:08:06,110 --> 01:08:07,990 Estamos aqui, certo? 515 01:08:08,510 --> 01:08:10,940 E Oaklahoma fica aqui por cima de n�s, v�em? 516 01:08:12,670 --> 01:08:16,060 Marquei a rota e vou coloc�-la num s�tio onde o Jimmy possa v�-la. 517 01:08:16,510 --> 01:08:18,020 - Est� bem? - Est�. 518 01:08:22,390 --> 01:08:25,350 Vamos garantir que ele venha a ver o Grande Tom. 519 01:08:54,550 --> 01:08:58,830 Desculpe, mas n�o h� uma lei sobre ingest�o de �lcool em servi�o? 520 01:08:59,030 --> 01:09:00,750 Desculpe? 521 01:09:00,950 --> 01:09:03,540 Carr. Nate Carr. 522 01:09:08,710 --> 01:09:12,220 - Conhe�o-o? - Eu conhe�o-o e bem. 523 01:09:13,390 --> 01:09:17,510 - Uma alg�lia? - Segundo o relat�rio de urologia. 524 01:09:17,710 --> 01:09:20,270 - Como que um aparelho na bexiga. - Eu sei o que �. 525 01:09:21,110 --> 01:09:25,100 - Quer caf�? - Sim, como se eu precisasse... 526 01:09:25,270 --> 01:09:27,420 N�o arruma algu�m para limpar isso? 527 01:09:27,590 --> 01:09:29,180 - Olhe essa porcaria. - Limpe voc�. 528 01:09:29,350 --> 01:09:32,700 - Por que n�o uma das garotas? - Essas mulheres est�o ocupadas. 529 01:09:33,590 --> 01:09:37,630 Bom, o urologista disse que essas coisas s�o propensas a infec��es. 530 01:09:37,830 --> 01:09:41,340 Eles encontraram sangue na urina, que n�o era da v�tima. 531 01:09:41,590 --> 01:09:42,940 E?... 532 01:09:43,350 --> 01:09:47,580 Quem quer que tenha decidido mijar sobre a v�tima, n�o fez bem. 533 01:09:48,670 --> 01:09:51,740 - Como assim? - Usava uma sacola. 534 01:09:52,590 --> 01:09:54,500 Verei isso amanh�. 535 01:09:54,710 --> 01:09:56,300 Ver� o qu�? 536 01:09:56,830 --> 01:09:59,950 - Espero que estejam frias. - Est�o geladas. 537 01:10:04,390 --> 01:10:07,780 Sargento, você se importa que eu assista dessa vez? 538 01:10:09,630 --> 01:10:12,540 Voc� est� bem, Carr, voc� merece. 539 01:10:14,670 --> 01:10:17,020 Pesquisador Carr! 540 01:10:24,110 --> 01:10:28,100 N�o costumamos fazer isso, minha senhora, mas... 541 01:10:29,670 --> 01:10:32,060 Me chame de Doris. 542 01:10:34,670 --> 01:10:37,870 Mas, se isto a ajudar, talvez dev�ssemos come�ar do princ�pio. 543 01:10:38,030 --> 01:10:40,180 - Que merda � essa? - Cerveja do Texas. 544 01:10:40,670 --> 01:10:43,630 Achei que dev�amos mostrar a ele nossa hospitalidade. 545 01:10:43,790 --> 01:10:45,740 J� ouviram falar da Samuel Adams? 546 01:10:48,470 --> 01:10:49,420 Então. 547 01:10:51,030 --> 01:10:53,540 Este Andrew Berg trabalhou para você, certo? 548 01:10:56,150 --> 01:10:59,350 Sempre pensei assim. Era detetive particular. 549 01:11:00,310 --> 01:11:03,350 S� n�o esperava que morresse por minha causa. 550 01:11:04,670 --> 01:11:08,870 S� sabia que estava no Texas, por causa de uns pap�is que recebi. 551 01:11:10,590 --> 01:11:12,260 Quanto tempo você trabalhou para si mesmo? 552 01:11:13,030 --> 01:11:13,980 Dez anos. 553 01:11:14,910 --> 01:11:18,180 Dez anos. Todos no mesmo caso? 554 01:11:25,590 --> 01:11:28,260 Bem, isso pode ser bastante interessante. 555 01:11:30,550 --> 01:11:34,380 N�o quero fazer uma avalia��o antecipada de voc�s, 556 01:11:35,510 --> 01:11:39,420 mas todas as for�as da lei com que lidei s�o besteira. 557 01:11:39,590 --> 01:11:41,340 Pol�cia � uma besteira! O FBI � uma besteira! 558 01:11:41,510 --> 01:11:45,470 E, especialmente, as investiga��es militares internas s�o besteira! 559 01:11:46,550 --> 01:11:50,430 Passei 8 ou 9 anos tentando pegar um bastardo e todos eles me falharam. 560 01:11:51,550 --> 01:11:54,820 Foi por isso que decidi contratar meu detetive particular. 561 01:11:57,310 --> 01:12:01,300 A �ltima � que � besteira, a investiga��o militar interna. 562 01:12:03,270 --> 01:12:04,910 Voc�s ouviram o que eu disse! 563 01:12:06,430 --> 01:12:08,620 Talvez n�o sejam como todos os outros. 564 01:12:08,790 --> 01:12:10,820 Conte-me sobre essa coisa de militar. 565 01:12:13,070 --> 01:12:17,660 O homem que arruinou minha vida era soldado ou parecia. Ex�rcito. 566 01:12:18,910 --> 01:12:20,340 S� n�o tinha chapa de identifica��o. 567 01:12:57,910 --> 01:12:59,980 Onde est� sua m�e? 568 01:13:01,190 --> 01:13:03,910 Na cozinha. Est� zangada contigo. 569 01:13:04,430 --> 01:13:07,070 Sim? Que se passa? 570 01:13:09,590 --> 01:13:12,150 N�o sai daqui at� Jimmy voltar. 571 01:13:15,030 --> 01:13:16,260 D�-me outra cerveja. 572 01:13:25,790 --> 01:13:30,460 Era comum encontrar jovens soldados do Forte Dix ou MacGuire � carona. 573 01:13:33,270 --> 01:13:38,100 A maioria pegava ônibus, mas alguns andavam � carona. 574 01:13:45,830 --> 01:13:48,340 Iam para Nova lorque de licen�a. 575 01:13:50,870 --> 01:13:54,990 Meu marido nunca foi � tropa, 576 01:13:55,630 --> 01:13:58,020 mas adorava soldados, 577 01:13:59,310 --> 01:14:02,860 especialmente os mi�dos novos, do Vietnã. 578 01:14:04,350 --> 01:14:05,780 Sentia que devia alguma coisa a eles. 579 01:14:19,670 --> 01:14:21,310 Querida, olha esse cara pra mim. 580 01:14:33,510 --> 01:14:35,500 Para onde você está indo? 581 01:14:36,590 --> 01:14:38,980 Bem, para casa, eu espero. 582 01:14:40,190 --> 01:14:43,020 Tem que puxar com for�a, costuma prender. 583 01:14:44,470 --> 01:14:46,380 Para casa? 584 01:14:49,910 --> 01:14:51,100 - Saiu do Forte Dix? - Sim. 585 01:14:53,510 --> 01:14:56,150 - � um lindo beb�? � um menino? - Sim, obrigada. 586 01:14:58,790 --> 01:15:01,860 - Quantos anos você tem? - Seis meses. 587 01:15:03,310 --> 01:15:05,950 Sim, � meu menino. 588 01:15:06,510 --> 01:15:09,710 - Quanto pesa? - N�o sei, uns seis quilos. 589 01:15:09,870 --> 01:15:13,220 6, 5 Kgs. Est� grande. Vai ser maior que o pap�. 590 01:15:19,550 --> 01:15:21,980 Posso te pedir uma coisa? Posso pegá-la no colo? 591 01:15:23,910 --> 01:15:25,710 Por favor. 592 01:15:28,030 --> 01:15:31,300 Est� bem. V�, meu querido. 593 01:15:36,750 --> 01:15:40,660 Que rapaz lindo. Gosta da minha medalha. 594 01:15:41,390 --> 01:15:44,660 Gostas? � uma beleza. 595 01:15:45,790 --> 01:15:48,910 Eu tenho algo para você, um brinquedo. 596 01:15:49,950 --> 01:15:51,900 J� tinha visto uma dessas? 597 01:15:53,950 --> 01:15:57,780 Meu Deus. Por favor, n�o lhe fa�a mal. 598 01:15:57,990 --> 01:16:00,060 Danny, ele tem uma arma. 599 01:16:04,830 --> 01:16:07,420 Danny! N�o! 600 01:16:09,270 --> 01:16:11,180 Por favor, n�o. 601 01:16:11,830 --> 01:16:14,820 N�o me machuque, por favor. 602 01:16:51,350 --> 01:16:53,460 Foi a �ltima vez que vi meu beb�. 603 01:17:07,110 --> 01:17:08,860 Foi ent�o que recorreu ao Ex�rcito? 604 01:17:09,110 --> 01:17:12,310 Fui ao Forte Dix. Durante 8 anos s� obtive evasivas. 605 01:17:13,950 --> 01:17:16,260 E, ent�o, contatou outras ag�ncias. 606 01:17:17,510 --> 01:17:19,460 Sim, eu recorri a tudo para obter ajuda. 607 01:17:20,830 --> 01:17:23,100 E foi quando Andrew você veio para o Texas? 608 01:17:23,710 --> 01:17:26,350 Depois de vasculhar todo o Sul, por 10 anos. 609 01:17:26,910 --> 01:17:30,220 - Acho que essa � a �ltima parada. - Talvez ele estivesse perto. 610 01:17:31,310 --> 01:17:34,430 Mencionou alguns nomes, poss�veis suspeitos? 611 01:17:35,950 --> 01:17:39,580 Muitos, mas sempre havia uma raz�o para eliminá-los. 612 01:17:41,510 --> 01:17:43,180 Mas n�o tinha nomes no Texas. 613 01:17:44,790 --> 01:17:47,700 A �nica coisa que sei do Texas, � que Andy estava c�. 614 01:17:51,470 --> 01:17:53,030 Foi uma grande ajuda, Doris. 615 01:17:55,990 --> 01:17:58,900 Estar� no motel, caso precisemos de mais informa��es? 616 01:18:00,030 --> 01:18:01,830 Ou ent�o no restaurante. 617 01:18:02,110 --> 01:18:05,260 Quero provar esse "Tex-Mex" que tenho ouvido falar. 618 01:18:18,950 --> 01:18:22,860 Vigia-me bem esta no teu turno. Ela est� no Rainbow. 619 01:18:23,110 --> 01:18:24,750 Com certeza, Sargento. 620 01:18:24,910 --> 01:18:29,540 Flea, você pode pegar o carro dela. Nate te segue para saber onde �. 621 01:18:30,870 --> 01:18:34,180 - Depois, pode te trazer de volta. - Entendido. 622 01:18:35,110 --> 01:18:36,540 Sargento. 623 01:18:37,070 --> 01:18:39,020 H� uma coisa que n�o sai da minha cabe�a. 624 01:18:41,830 --> 01:18:45,380 Falei com um cara chamado Tom, l� na loja. 625 01:18:45,550 --> 01:18:48,220 Ele me contou mais coisas estranhas acerca do West. 626 01:18:48,390 --> 01:18:51,110 Deixa isso para amanh�. V� se a vigias, esta noite. 627 01:18:51,910 --> 01:18:53,630 Mas o West n�o tem sido visto. 628 01:18:54,350 --> 01:18:57,940 Isso � f�cil, Carr. Preenche um relat�rio de desaparecidos. 629 01:19:02,830 --> 01:19:07,110 Doris, o pesquisador Fleaharty conduzi-la-� ao seu quarto. 630 01:19:27,630 --> 01:19:29,700 Aqui, Agente Carr, unidade 14. 631 01:19:29,870 --> 01:19:33,780 Parece que nossa Doris j� se recolheu. Pe�o uma pausa. 632 01:19:33,950 --> 01:19:35,670 Entendido, unidade 14. 633 01:21:13,430 --> 01:21:15,820 - Aqui est�. - Muito obrigado. 634 01:21:16,030 --> 01:21:18,940 Ela cuida de você. S� um momento. 635 01:21:22,830 --> 01:21:24,060 N�o, eu o atendo. 636 01:21:24,310 --> 01:21:25,710 Que vai pedir, hoje à noite? 637 01:21:27,270 --> 01:21:28,910 Que tal uma Samuel Adams? 638 01:21:30,510 --> 01:21:32,390 Desculpe, mas n�o temos essa. 639 01:21:32,550 --> 01:21:35,020 - � uma cerveja ianque, n�o �? - �, sim. 640 01:21:44,990 --> 01:21:47,500 Quem voc� pensa que �? Garth Brooks? 641 01:21:49,350 --> 01:21:50,460 Desculpe. 642 01:21:51,630 --> 01:21:54,100 Voc� tem um sorriso e tanto. 643 01:21:59,350 --> 01:22:01,340 Podemos servir outra coisa para você? 644 01:22:03,110 --> 01:22:04,220 Fica pra depois. 645 01:22:27,790 --> 01:22:30,380 Isso deve aguent�-lo mais ou menos uma hora. 646 01:22:31,590 --> 01:22:34,230 Essa miss�o de vigil�ncia deve ser coisa s�ria. 647 01:22:35,550 --> 01:22:37,620 - Aqui tem. - Obrigado, senhora. 648 01:22:38,030 --> 01:22:41,100 - Que quarto est�o vigiando? - O 102, senhora. 649 01:22:41,470 --> 01:22:44,510 Você disse o 102? Esse quarto est� vazio. 650 01:22:46,910 --> 01:22:49,180 Como, vazio? A televis�o est� ligada. 651 01:22:49,910 --> 01:22:52,100 O h�spede deve t�-la deixado ligada. 652 01:22:53,910 --> 01:22:56,870 Mas esse quarto n�o est� alugado a uma Sra. Doris Knight? 653 01:22:57,030 --> 01:22:59,020 Knight fez as contas � tarde, 654 01:22:59,350 --> 01:23:02,230 e esperou aqui por um novo carro de aluguel. 655 01:23:02,990 --> 01:23:06,460 Ele disse que as camas eram pequenas e que o outro carro era apertado. 656 01:23:06,910 --> 01:23:08,260 Você disse para onde estava indo? 657 01:23:09,110 --> 01:23:12,780 Eu aconselhei Holiday lnn para você, porque t�m l� camas largas. 658 01:23:14,030 --> 01:23:16,700 N�o sei, ela n�o parecia f�cil de contentar. 659 01:23:18,270 --> 01:23:19,750 Obrigado, minha senhora. 660 01:23:21,070 --> 01:23:23,630 N�o vai perguntar-me que carro � que lhe trouxeram? 661 01:23:25,070 --> 01:23:27,340 Claro, essa era a minha pergunta seguinte. 662 01:23:29,030 --> 01:23:32,340 Um preto lind�ssimo. Parecia um Cadillac. 663 01:24:13,630 --> 01:24:17,990 - Que est�s a fazer? - Disseste que dev�amos faz�-lo. 664 01:24:22,510 --> 01:24:26,300 Ele est� morto, Mikey, m-o-r-t-o. Morto! 665 01:25:42,110 --> 01:25:43,940 Vamos embora. 666 01:26:16,790 --> 01:26:17,740 Que raio! 667 01:26:19,070 --> 01:26:20,500 Sou eu, soldado. 668 01:26:25,030 --> 01:26:26,670 Est� a cometer um grande erro. 669 01:26:26,830 --> 01:26:29,220 N�o, voc� � que cometeu um erro. 670 01:26:30,190 --> 01:26:32,180 Devia ter-me matado tamb�m. 671 01:26:32,670 --> 01:26:34,860 Assim, eu n�o teria de viver com isto. 672 01:26:37,110 --> 01:26:39,460 Quero que diga uma coisa, soldado. 673 01:26:40,590 --> 01:26:42,500 Por favor. 674 01:26:43,070 --> 01:26:46,780 Diga, "S� termina quando a senhora gorda cantar". 675 01:26:47,830 --> 01:26:49,420 - Diga! - Voc� � doida. 676 01:27:16,470 --> 01:27:18,270 J�nior! 677 01:27:24,710 --> 01:27:26,430 J�nior! 678 01:29:05,510 --> 01:29:07,230 J�nior! 679 01:29:33,190 --> 01:29:35,300 Quero que você diga uma coisa. 680 01:29:37,910 --> 01:29:41,660 Diga, "Na verdade, o sil�ncio n�o � de ouro". 681 01:29:43,390 --> 01:29:45,780 Por favor, senhora, tenho ali dois mi�dos. 682 01:29:48,150 --> 01:29:50,620 V�, diga. 683 01:30:08,350 --> 01:30:11,340 Pol�cia! Quieta! Pouse a arma j�! 684 01:30:13,270 --> 01:30:15,780 Sra. Knight, largue a arma! 685 01:30:19,630 --> 01:30:22,590 Sra. Knight, n�o me obrigue a fazer isso! 686 01:31:09,470 --> 01:31:10,620 Nate! 687 01:31:23,350 --> 01:31:25,910 N�o, Mikey, vem c�. 688 01:31:27,550 --> 01:31:29,350 Foi aquela senhora? 689 01:31:44,470 --> 01:31:46,110 Mark? 690 01:31:48,870 --> 01:31:50,780 Est�s bem? 691 01:31:54,750 --> 01:31:57,470 Mark, se Jimmy... 692 01:31:59,030 --> 01:32:01,620 Se Jimmy estivesse escondido... 693 01:32:03,070 --> 01:32:05,380 ... para onde iria ele? 694 01:32:06,270 --> 01:32:08,540 Talvez ele... 695 01:32:08,950 --> 01:32:11,940 Tu disseste que ele costumava esconder-se na carrinha. 696 01:32:16,550 --> 01:32:18,300 Acho que algu�m andou l� a cavar. 697 01:32:20,670 --> 01:32:21,700 A cavar? 698 01:32:27,710 --> 01:32:29,740 Pronto, fiquem quietos, est� bem? 699 01:32:32,590 --> 01:32:33,660 Eu volto j�. 700 01:33:11,510 --> 01:33:14,340 Tirem-na. Encontr�mos, vamos l�! 701 01:33:21,110 --> 01:33:23,020 Precisamos de uma p�. 702 01:33:23,270 --> 01:33:25,180 Uma p�, r�pido! 703 01:33:27,630 --> 01:33:31,340 De que raio andam voc�s � procura? Alguma esp�cie de tesouro? 704 01:33:31,510 --> 01:33:34,070 - Poupa-me, Flea. - A� s� h� terra e mais terra. 705 01:33:37,030 --> 01:33:40,180 Alicate! Tragam a merda do alicate! 706 01:33:40,990 --> 01:33:42,870 Chega aqui. 707 01:33:45,070 --> 01:33:46,870 R�pido! 708 01:34:12,630 --> 01:34:14,380 Merda! 709 01:34:15,430 --> 01:34:17,580 Est� tudo bem. Vais ficar bom. 710 01:34:20,350 --> 01:34:21,940 Jimmy! 711 01:35:26,990 --> 01:35:29,260 Jimmy, voc� est� bem? 712 01:35:40,990 --> 01:35:43,260 V�, rapazes, vamos embora. 713 01:36:30,150 --> 01:36:34,270 Tradu��o e Legendagem S�nia Manguito / CRISTBET, Lda 714 01:39:52,860 --> 01:39:54,690 Em um local remoto do Texas... 715 01:39:56,100 --> 01:39:58,250 ... nos arredores de nenhures... 716 01:39:58,420 --> 01:40:00,140 - � de fora? - Sou. 717 01:40:01,140 --> 01:40:02,730 Estou s� de passagem. 718 01:40:03,020 --> 01:40:05,660 ... algu�m possui um segredo ardente. 719 01:40:06,420 --> 01:40:09,020 Com ele, tudo tem um duplo significado. 720 01:40:09,420 --> 01:40:11,300 Gosta de confundir as pessoas. 721 01:40:11,460 --> 01:40:13,100 Um segredo t�o terr�vel... 722 01:40:14,940 --> 01:40:16,850 ... que ningu�m est� a salvo... 723 01:40:17,020 --> 01:40:20,620 Aquele homem tresloucado ali cumpriu servi�o militar, certo? 724 01:40:21,340 --> 01:40:22,540 Acho que sim. 725 01:40:22,740 --> 01:40:26,020 - Nem sua pr�pria fam�lia. - Temos de sair daqui. 726 01:40:26,860 --> 01:40:29,900 - Temos de afastar esses mi�dos dele. - E vamos para onde? 727 01:40:30,500 --> 01:40:31,980 Para o mais longe poss�vel. 728 01:40:33,660 --> 01:40:36,650 Agora a vida de um jovem corre perigo.... 729 01:40:37,140 --> 01:40:38,860 Est�s a mostrar o que vales, �? 730 01:40:40,660 --> 01:40:43,100 E se ele n�o descobre a verdade em breve... 731 01:40:43,260 --> 01:40:44,660 Ele tem algum problema. 732 01:40:45,180 --> 01:40:47,460 Essa informa��o � confidencial, filho. 733 01:40:47,780 --> 01:40:50,300 ... a verdade poder� destru�-lo. 734 01:40:50,460 --> 01:40:52,850 N�o passas de um magricelas b�bedo. 735 01:40:55,540 --> 01:40:57,060 Larguem-se! 736 01:40:58,060 --> 01:41:01,500 Olhem para ele. O menininho triste est� a transformar-se num homem. 737 01:41:01,860 --> 01:41:04,250 Ele at� percebe quando algu�m olha para a ma�aneta da porta. 738 01:41:06,660 --> 01:41:08,810 O homem que deu cabo da minha vida era um soldado. 739 01:41:10,020 --> 01:41:11,460 Ou pelo menos parecia-o. 740 01:41:11,700 --> 01:41:14,060 - Acho que agora o posso enfrentar. - Tu podes enfrentar-me? 741 01:41:14,220 --> 01:41:15,180 Posso, sim. 742 01:41:27,620 --> 01:41:30,930 �s vezes � melhor deixar os segredos enterrados. 743 01:41:31,700 --> 01:41:34,260 UM RAPAZ, UM DESTINO 744 01:41:34,500 --> 01:41:37,860 Com Nastassja Kinski de "Tess", "Cat People", "Paris, Texas" 745 01:41:38,420 --> 01:41:39,570 e "Fathers' Day", 746 01:41:40,060 --> 01:41:42,660 Ryan Phillippe de "White Squall" e "Nowhere", 747 01:41:43,380 --> 01:41:46,580 John Savage de "Dear Hunter" e "Godfather Ill", 748 01:41:46,980 --> 01:41:49,050 TyrinTurner de "Menace to Society" 749 01:41:49,220 --> 01:41:51,660 e a detentora de um Globo de Ouro, Shirley Knight. 750 01:41:51,820 --> 01:41:55,020 Diga "Na realidade, o sil�ncio n�o � de ouro". 751 01:41:56,020 --> 01:41:58,620 poTSecret 11/05/2002